http://quang.maiduy.net/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/ En ecoutant la vie ... Thu, 07 Jan 2010 19:37:52 +0700 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 http://quang.maiduy.net/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/comment-page-1/#comment-53 Fridive Thu, 20 Jul 2006 00:12:24 +0000 http://quang.maiduy.info/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/#comment-53 "restaurant", excusez-moi :D “restaurant”, excusez-moi

]]> http://quang.maiduy.net/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/comment-page-1/#comment-52 Fridive Thu, 20 Jul 2006 00:11:27 +0000 http://quang.maiduy.info/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/#comment-52 La traduction francaise ne fait aucun sens. Des fautes graves de francais. Exemple: - une petite restaurant : un petit restaurent - avait peur de son pauvre poche, se glisser une pièce dans son main sous la table : manque de sujet de la phrase. Le premier verbe a ete conjuge, pourquoi le deuxieme a ete mis a l'infinitif? -Sorti de l’école, ils sont mariés : sorti doit etre au pluriel car le sujet est "ils". -elle s’est plainte souvent son gaspillage d’argent: non reliee au sens original. Il vaut mieux faire 'mon gaspillage d'argents'. -une autre fois: c'est mieux avec "une fois" car il n'y a pas de premiere fois racontee. -apportee: pourquoi au feminin? -moins qu'un demi: 'moitie' est beaucoup mieux La traduction francaise ne fait aucun sens. Des fautes graves de francais.
Exemple:
- une petite restaurant : un petit restaurent
- avait peur de son pauvre poche, se glisser une pièce dans son main sous la table : manque de sujet de la phrase. Le premier verbe a ete conjuge, pourquoi le deuxieme a ete mis a l’infinitif?
-Sorti de l’école, ils sont mariés : sorti doit etre au pluriel car le sujet est “ils”.
-elle s’est plainte souvent son gaspillage d’argent: non reliee au sens original. Il vaut mieux faire ‘mon gaspillage d’argents’.
-une autre fois: c’est mieux avec “une fois” car il n’y a pas de premiere fois racontee.
-apportee: pourquoi au feminin?
-moins qu’un demi: ‘moitie’ est beaucoup mieux

]]> http://quang.maiduy.net/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/comment-page-1/#comment-31 Anonymous Tue, 27 Jun 2006 21:22:11 +0000 http://quang.maiduy.info/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/#comment-31 <p>Bàn tay đó đẹp hơn và sát nghĩa câu chuyện hơn ! hì . </p> Bàn tay đó đẹp hơn và sát nghĩa câu chuyện hơn ! hì .

]]> http://quang.maiduy.net/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/comment-page-1/#comment-30 quang Tue, 27 Jun 2006 15:44:26 +0000 http://quang.maiduy.info/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/#comment-30 ^^ Replaced ! Cái hand đó đẹp hơn không anh ? ^^ Replaced ! Cái hand đó đẹp hơn không anh ?

]]> http://quang.maiduy.net/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/comment-page-1/#comment-29 Mai Duy Tue, 27 Jun 2006 13:34:00 +0000 http://quang.maiduy.info/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/#comment-29 Bản dịch quá hay, đúng như bản gốc rồi đó. Nhưng cái hình minh họa không phù hợp lắm ! vào <a href=\"http://www.quickinspirations.com/\" target=\"_blank\" rel="nofollow">http://www.quickinspirations.com/</a> kiếm cái khác cho lên Bản dịch quá hay, đúng như bản gốc rồi đó. Nhưng cái hình minh họa không phù hợp lắm ! vào http://www.quickinspirations.com/ kiếm cái khác cho lên

]]>