Comments on: Engagement : S’engager à ecrire mon journal en anglais et francais

By: Fridive

Fridive — Thu, 20 Jul 2006 00:31:25 +0000

Dorénavant : từ này bây giờ là từ cổ, ít khi dùng. Nên dùng “désomais” hoặc “dès maintenant”.

Francais, Vietnamien : từ viết hoa chỉ dùng với nghĩa người Pháp, người Việt. Thiếu mạo từ ‘le’.

3 différente langues versions: tính từ chưa hợp số. Và người ta sẽ nói : 3 versions de langues différentes.

mes connaissance de langue sont encore limités : connaisance chưa hợp số, langue phải để số nhiều, limités chưa hợp giống với chủ ngữ.

sera-t-il là certainement beaucoup d’erreurs : il y aura. Nếu dùng certainement thì tốt nhất là để thời hiện tại : il y a

en lirant : en lisant

pourrait vous : pourriez-vous

bon accueil à n’importe quelle suggestion ! diễn đạt thô. Nên dùng là Bienvenue à toutes vos suggestions.

By: chip chip (Vân Trang)

chip chip (Vân Trang) — Wed, 05 Jul 2006 13:32:34 +0000

ha ha…..buồn cươì chết đi được ý. Hôm nay được uống nhiều thuốc bổ quá đi mất.Chết sặc mất thôi!!!.ặc…ặc….

By: Mai Duy Quang

Mai Duy Quang — Wed, 28 Jun 2006 07:04:50 +0000

Lan Phuong: reparer dung khi em muon sua chua xe may, hay o to bi hong
Lan Phuong: hay sua chua vat dung gi do
Quang Mai Duy: Corriger les défauts
Quang Mai Duy: hay eurrer ?
Lan Phuong: Corriger les erreurs
Lan Phuong: défaut neu dung cho nguoi thi dich la “nhuoc diem”
Quang Mai Duy: yes

By: quang

quang — Tue, 27 Jun 2006 07:32:57 +0000

Merci Hanh beaucoup ! réparé !

et : limités, hihi pas limites

Thanks again !

By: Hanh

Hanh — Tue, 27 Jun 2006 06:27:11 +0000

Chung ta se dung “sera- t- il la certainement bcp d’erreurs” et chung ta se khong noi” parce que mon manque de la connaissance” ma chung ta nen dung ” parce que mes connaissance de langue sont encore limites”. Si c’est possible? Mr Quang

By: Anonymous

Anonymous — Tue, 27 Jun 2006 06:25:46 +0000

lam gi co em gai than yeu
chi co em ruot voi em thit thoi

By: Pooh

Pooh — Tue, 27 Jun 2006 05:19:56 +0000

iu ah… co`n cai yêu kia…hehe de danh cho ccbt…kha` kha`

By: quang

quang — Tue, 27 Jun 2006 05:16:32 +0000

hic hic, cám on pé Pooh nhìu nhìu lém !!!!

hihi, em gái thân iu nhỉ ^^ ( iu hay yêu nhỉ hihihi)

By: Pooh

Pooh — Tue, 27 Jun 2006 05:13:13 +0000

Pe Pooh xung phong chinh sua phan Vietnamese spelling cho Mr Moon…hihi`